Saint Antoine est le deuxième saint patron du Boulou.
La  chapelle  à  sa  gloire  a  été  construite   en 1417 sur ce qui était le deuxième cimetière. Après avoir servi de salle d'école, de magasin à fourrage et à farine, de corps de garde, de four à pain et de mairie, elle a été rendue au culte en 1853. Le retable réalisé en 1712 est classé monument historique. La cloche est de 1642 et pèse 80 kg.

Sant Antoni l'Ermità o el Gran és el segon Sant Patró del Voló. La capella dedicada a la seva obra va ser construïda l'any 1417 al lloc del cual era el segon cementeri. Va ser rendida al culte l'any 1853, però va tenir moltes funcions com per exemple sala d'escola, magatzem de farratge i de farina, cos de guàrdia, forn de fleca i fins i tot d'ajuntament. El retaule realitzat l'any 1712 és de catagoria. La campana de l'any 1642 pesa 80 quilos.

Saint Antoine the Hermit, or the Great, is the second patron saint of Le Boulou. The chapel was built in his honor in 1417 over what was then the second cemetery. After being used as a school, a forage and flour storeroom, a guardroom, a bread oven and a town hall, it was returned to the Church in 1853. The retable, realized in 1712, is protected by a preservation order. The bell was cast in 1642 and weighs 80 kg.

Der heilige Antonius der Einsiedler, auch der Große genannt, ist der zweite Schutzheilige von Le Boulou.
Zu seiner Ehre wurde die Kapelle im Jahr 1417, auf dem damaligen zweiten Friedhof, gebaut. Nachdem sie als Schulsaal, Futter-und Mehllager, Wachthaus, Bachkhaus und Rathaus diente, wurde sie im Jahre 1853 der Kirche zurückgegeben. Das Altarbild, im Jahre 1712 realisiert, ist Klassifiziert. Die Glocke stammt aus dem Jahre 1642 und wiegt 80 kg.

San Antonio el Ermitaño o el Grande es el segundo santo patrón del Boulou.
La capilla en su honor fue construida en 1417 sobre lo que era el segundo cementerio. Después de haber servido de sala escolar, de almacén de forraje y de harina, de cuerpo de guardia, de horno de pan y de ayutamiento, fue devuelta al culto en 1853. El retablo realizado en 1712 está clasificado. La campana es de 1642 y pesa 80 kg.

 

Retour Plan

© Office du Tourisme - Le Boulou - 2006